Chào buổi sáng, trung sĩ.
Chào buổi sáng, Paisa. Anh có gì cho chúng tôi coi nào?
Tôi có van ống nước, một đống khăn sạch,
và đồng phục cho lính gác.
Cho anh ta qua đi. Anh ta được kiểm tra rồi.
Tiếp. Đi tiếp đi, Paisa.
Cảm ơn trung sĩ.
- Chúc một ngày tốt lành. - Chúc một ngày tốt lành.
- Chúc một ngày tốt lành, Paisa. - Cảm ơn! Chúc một ngày tốt lành, trung sĩ.
Nhà tù của Escobar được gọi là La Catedral,
nhưng chúng tôi gọi nó là "Hộp Đêm Medellín."
Là hiện thân của "lời dối trá khủng khiếp".
Nó thậm chí còn được cố tình để bề ngoài trông cũ nát xập xệ.
Nhưng ở trong thì khác hoàn toàn.
Các bạn tù khác? Là lũ sicario của Escobar.
Lũ sát nhân hàng tuyển từ quê hắn lên.
Tới rồi à anh bạn!
- Khỏe không Velasco? - Khỏe. Chuyến đi thế nào?
Tốt đẹp. Đi lâu vãi!
- Vậy à? - Nóng kinh hồn.
Có gặp rắc rối gì không?
Không. Hoàn hảo cả. Thành công tốt đẹp.
Tôi mang đủ thứ, bao gồm cả những món đặc biệt được Pablo yêu cầu.
- Thế nào rồi anh bạn? - Anh Đen!
- Tưởng quên bọn tôi rồi chứ. - Để tôi cho anh xem.
Ối giời ơi. Mấy đứa! Mang thang lại đây!
Bọn sicario không phải những người duy nhất ở trong tù làm việc cho Escobar.
Quản giáo cũng cùng một ruộc.
- Chào mừng tới La Catedral. - Chào.
Xuống nào người đẹp ơi.
Để bọn anh chăm sóc em.
Trong điều khoản của thỏa thuận,
cảnh sát và quân đội phải đứng cách xa nhà tù hai dặm.
Dù tôi ghét thằng này bỏ mẹ, thì tôi vẫn phải công nhận...
hắn vớ được kèo ngon đáo để.
Nào! Nhanh lên! Gì? Nặng thế à?
- Trông ngon đấy, Paisa. - Rồi, tôm hùm đấy.
Escobar không hề tự xây nhà tù cho hắn.
Hắn xây cho mình một pháo đài.
Nhưng trang trí nó thế nào đi chăng nữa... thì cái lồng vẫn là cái lồng.
Xin thứ lỗi, đại ca.
Em có báo cáo.
Moncada và Galeano báo về là ta có 10 tấn
đi xuyên qua Mexico và Caribbean.
Chúng nó có đóng phế không?
Dạ có, nhưng kể từ khi anh dàn xếp với chính phủ,
thì có khá nhiều người đang phàn nàn.
Chi phí hoạt động của nhà tù thì thằng nào cũng phải đóng góp.
Em hiểu.
Moncada và Galeano nói là cartel Cali đang chuẩn bị ngừng bắn.
Bên ta cũng vậy.
Chúng ta sẽ đàm phán đình chiến.
Nhưng trước tiên, thịt vài đứa của hắn đã.
Em xin lỗi đại ca, nhưng cartel Cali sẽ coi đó là hành động gây chiến,
anh không nghĩ vậy sao?
Mục đích của chiến tranh...
là hòa bình.
Nếu có lợi ích gì từ việc bỏ tù Escobar,
thì đó là hòa bình đã tới Bogotá.
Connie và tôi tận dụng thời cơ và làm thủ tục nhận con nuôi.
Cuộc chiến bỏ lại nhiều trẻ mồ côi.
Ít nhất chúng tôi có thể làm gì đó.
Con thích màu hồng hả, phải không? Đúng rồi.
Nhìn cây phong lan này!
Cái gì đây? "Cattleya."
Nó nghĩa là "duyên dáng."
Miêu tả anh một cách chuẩn xác.
Mua đồ dùng trẻ con và cây cối cho căn hộ...
chúng ta là một gia đình rồi.
Là động vật bị thuần hóa thì có.
- Em thích cây này không? - Có.
Con muốn cây này không?
Thế Elizabeth thì sao?
Theo tên mẹ em á? Anh đùa à?
Thế "Elizabeth" trong tiếng Tây Ban Nha thì sao?
Là "Isabel" nhỉ? Isabel nghe được đấy.
- Em lúc nào cũng thích "Olivia." - Olivia cũng được.
Đệch mẹ.
Chết tiệt!
- Đéo gì vậy? - Steve...
Xem mày làm gì xe tao này.
- Đâu? - Nhìn xem tắc đường rồi.
- Xem mày làm gì xe tao đi! - Có gì đâu.
- Giờ sao tao lái được? - Có gì đâu.
Tắc con mẹ nó đường rồi kìa.
Vâng, nghe rồi!
Và mày còn đếch nói tiếng Tây Ban Nha nữa? Biến mẹ mày đi.
- Đừng có đùa với bố, cờ hó. - Bình tĩnh nào anh bạn.
Thằng chó đẻ. Định đánh tao à? Mày tới đây làm chó gì vậy, thằng ái?
Tao đáng được tôn trọng, thằng cờ hó. Vậy đấy.
Sao, mày định đánh tao à? Định gọi hội ra chắc?
Ôi trời...
Bình tĩnh nào. Không sao đâu. Mọi chuyện ổn cả.
- Bình tĩnh đi, cờ hó. - Không sao chứ?
- Bình tĩnh đi. Không sao. - Không sao hả?
Không sao, bình tĩnh đi.
Nhường nhịn tí đi.
Ờ, anh thích "Olivia."
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG
- Anh có nghe thấy không? - Gì?
Tiếng người. Trẻ con. Tiếng cười.
Kể cả bán hàng rong cũng ra đường trở lại.
Và tất cả là nhờ anh cho Escobar chìa khóa nhà tù của hắn.
Anh đã làm việc đúng đắn.
Em nghĩ vậy sao?
Anh nên vui mới đúng.
Cuối cùng thì người ta cũng có thể quay lại cuộc sống bình thường.
Cuối cùng thì... chúng ta cũng có hòa bình.
Bọn tôi đã nói chuyện với Pablo, và anh ta sẵn sàng đàm phán.
Mười thằng đệ của tôi mới bị giết.
Đó là cách các anh mở đầu cuộc đàm phán à?
Hai điều thôi, Pacho.
Thứ nhất... anh Galeano và tôi chẳng liên quan tới mấy cái chết đó.
Và thứ hai... đây là chiến tranh, Pacho.
Chết chóc đâu chả có, bên chúng tôi cũng dính thiệt hại mà.
Chúng tôi sẵn sàng chi 3 triệu đô
để giải quyết xung đột ở Los Angeles.
Dưới 12 triệu thì Pablo không đồng ý, Pacho.
Với anh 12 triệu bõ bèn gì.
Các anh muốn biết gì không?
Kết thúc rồi.
Kết thúc gì?
Cartel Medellín.
Không, anh nhầm rồi, Pacho.
Chúng tôi xuất đi gấp đôi sản lượng của anh.
Anh mời tôi tới để phun ra câu vớ vẩn đó hả?
Pablo cắt phế chiến tranh của hai anh những 250.000 mỗi tháng.
Đó là cách hắn đối xử với bạn bè và cộng sự à?
Đừng quên điều này, nhờ ơn Pablo Emilio Escobar Gaviria,
mà luật dẫn độ bị bãi bỏ. Chẳng phải anh cũng được lợi sao?
Hắn là người đã đẩy chúng ta vào đống lộn xộn này.
Giết chính trị gia và cớm, đánh bom đường phố với máy bay.
Hắn gây ra cuộc chiến khốn nạn này.
Chúng ta có đàm phán hay không?
Một phần trong thỏa thuận đầu hàng của Escobar là Search Bloc bị giải tán,
và đại tá Carrillo bị chuyển công tác ra nước ngoài.
Tới thời điểm đó, coi như cuộc chiến của Carrillo đã kết thúc.
Tôi không hiểu tại sao họ lại bắt anh tới Tây Ban Nha.
Cuộc chiến cocaine đã kết thúc đâu.
Galeano và Moncada là bình phong của Escobar.
Cấp trên nói tôi làm quá thô bạo.
Ít nhất thì Escobar đang ngồi tù...
anh có thể đi mà biết rằng chính mình đã tống hắn vào đó.
Ngồi khám sao?
Tôi biết bọn bạch tạng các anh không được bay do thám nữa, nhưng...
Tôi có mấy tấm ảnh, quà của quân đội Colombia.
Các anh nhìn mà xem, đây có gọi là cái nhà tù không.
Hắn có sân đá bóng kìa.
Giờ Escobar còn buôn cocaine mạnh tay hơn.
Không bị chính phủ Colombia sờ gáy nữa,
giờ hắn chỉ còn phải lo tới cartel Cali.
Đối mặt với sự thật đi...
hắn thắng rồi.
Tới nơi rồi, các quý anh!
- Các quý anh! - Xe cộ gì xóc vãi cứt, Paisa.
Anh học lái ở đâu vậy hả?
Chúng tôi đã chốt hạ ở giá 10 triệu đô.
Khoản này sẽ lo được cho các vấn đề ở L.A và kết thúc cuộc chiến.
Nghe có vẻ lời to đấy.
Anh hiểu thế là sao không?
Chúng ta có thể duy trì cơ sở hạ tầng và chính phủ cũng không thể nắm bắt được.
Nhờ đó, ta có thể... gấp đôi sản lượng xuất khẩu trong vòng 1 tháng, Pablo.
Hắn cư xử thế nào...
khi hắn đề nghị tiền nong với các anh?
Ý anh là sao, "hắn cư xử thế nào"?
Thái độ của hắn ra sao?
À thì... hắn khá là lễ phép, Pablo.
Lễ phép kiểu gì?
- Hắn muốn hòa bình như ta thôi. - Phải, nhưng...
hắn phản ứng thế nào khi anh nói giải pháp của ta?
Thái độ khá là tích cực.
Hắn muốn nôn tiền ra, chỉ vậy thôi hả?
Thì... ban đầu hắn ngã giá có 3 triệu. Phải không?
Nhưng bọn tôi từ chối,
và bảo hắn anh sẽ không lấy dưới 12 triệu.
Thế là hắn đề nghị xuống còn 10, và chúng tôi thấy cũng khá hợp lý.
Ngã giá 3 triệu?
Hắn thử bọn tôi. Hắn biết thừa bọn tôi không nhận mức đó.
Nếu hắn tôn trọng tôi, hắn sẽ biết ơn vì tôi chịu nhận 20 triệu.
Phải đó đại ca. Đòi 20 củ luôn trong 1 nháy.
Nói với hắn dưới 30 thì tôi không vui đâu.
Cartel Cali sẽ không chấp nhận đâu, Pablo.
30 triệu... nếu Cali muốn hòa bình.
Rất tốt.
Tôi cũng cần tăng tiền cắt phế.
Kể từ giờ, mỗi tháng 1 triệu,
với cả hai anh... và tất cả các đối tác khác.
Xem mày hạ được nó không, thằng cờ hó.
Nếu chúng ta có bằng chứng là Escobar vi phạm điều khoản đầu hàng của hắn,
thì họ sẽ phải tống hắn vào tù xịn,
nhưng chúng ta cần nhiều hơn là một bức ảnh trên không.
Anh có thể kiếm cho bọn tôi thiết bị liên lạc vệ tinh hay nghe trộm không?
Chúng lập vùng cấm bay trên nóc nhà tù, bằng súng phòng không
do quân đội Colombia điều khiển.
Nếu Noonan mà biết thì chết cả nút.
Chúng ta đếch thể chơi được hắn nếu không có thiết bị nghe lén.
- Không cần thiết. - Gì? Đương nhiên là không cần.
Chúng không dùng điện thoại.
- Cái đếch gì đây? - Tôi thấy có trại bồ câu cách đó 1 dặm.
Đó là cách chúng liên lạc.
Để tránh máy bay do thám công nghệ cao,
Pablo chọn phương pháp liên lạc thủ công nhất.
Chưa bao giờ nói gã đó lại không láu cá cả.
- Thấy gì chưa? - Chưa.
Mắt anh toét như dơi vậy. Đưa cho tôi.
Một con bay đi kìa.
- Hướng 10 giờ. Đang bay thấp. - Để tôi.
- Làm được chứ? - Ờ.
Thấp xuống.
Bồ câu đéo gì bay nhanh vãi.
Đưa súng cho tôi.
- Anh đang chê tôi bắn ngu à? - Phải, tôi đang cho là anh bắn ngu.
Đây.
Anh bắn như cứt.
- Trên đầu, trên đầu. - Thấy rồi.
- Hướng 1 giờ. - Để tôi.
Bắn đi.
Bắn đi!
Đi săn vịt bao giờ chưa?
Chưa, tôi chưa đi săn vịt bao giờ cả, thằng... miền núi.
Ngon rồi.
Nó viết bằng tiếng Tây Ban Nha. Đọc đi.
"El Paisa giao hàng trong đường hầm."
Thằng khốn nạn xây đường hầm dưới trại giam.
Bọn anh đã nói chuyện với Pablo và đi đến thống nhất rồi.
Bọn anh đã đồng ý...
- 1 triệu đô. - Cái gì?
Phải.
Thế còn căn nhà ở Cartagena?
Vậy là không mua nữa hả?
Em muốn có nhà ở Cartagena hử?
- Dĩ nhiên. - Được... muốn là có.
Em không thấy là mọi việc đang tiến triển à?
Không, em thấy là việc càng lúc càng rối rắm.
Thay vì tốt hơn... thì giờ càng lúc càng tệ.
Pablo không muốn hòa bình với Cali.
Giờ còn cái tiền cắt phế chiến tranh mà hắn bắt anh đóng là sao?
250.000 đã là số tiền lớn rồi.
Giờ thành 1 triệu? Rõ lố bịch.
Em nghĩ anh phải làm gì? Gọi cho Pablo và bảo hắn là anh không trả à?
- Đương nhiên là không. - Vậy thì anh không hiểu.
- Em muốn anh làm gì? - Không hợp lý, Kiko, và anh biết điều ấy.
Nghe này, em... quý Pablo. Em quý anh ta.
Nhưng chuyện là, em không biết dạo này anh ta bị làm sao nữa.
Anh không biết. Có khi hắn trầm cảm.
Chúng ta thì ở trong bồn nước nóng...
tự do tự tại.
Em có yêu anh không?
Đừng đùa nữa. Anh làm em bực đấy.
Bọn tôi đã kháng lệnh, làm một cuộc do thám trên cao xuống nhà tù,
- bằng camera hồng ngoại. - Không có hầm hào gì cả.
Chụp X quang không thấy gì. Đo đạc địa chấn cũng tịt ngóm.
Chúng ta có thể đo năng lượng sóng radio không?
Có thể thử. Phải cái không đâm sâu hơn 9 mét được.
Nếu hắn cho hàng vào đường hầm, tôi cá hắn cũng ra ngoài bằng đường đó.
Nếu mà có đường hầm ấy, hẳn là hắn định đào tới tận Tàu Khựa.
Chúc may mắn.
Có lẽ ta có thể...
Chúng ta có thể nhờ quân đội dùng công nghệ quét bề mặt bằng la de.
Cơ hội Noonan cấp cho chúng ta cái que dò mạch còn cao hơn đấy.
- Thôi được rồi, cũng khuya rồi. - Cứ làm cho xong đã.
Thôi, làm điếu còn đéo được.
Không có may mắn gì à?
Ảnh trên không chẳng mò được bất cứ đường hầm nào trong dãy núi.
Trong tất cả các bức ảnh đều có chiếc xe tải này.
- Anh ăn xong chưa? - Rồi.
Chuyện gì vậy?
Chết máy à?
Chào buổi sáng
- Gì vậy? - Có phải anh là "Paisa"?
- Vâng. - Rất vui được gặp. Javier Peña.
Giúp tôi một việc là ra khỏi chiếc xe.
- Có chuyện gì vậy? - Đừng sợ.
Đặt tay lên xe.
Đi thôi.
Giúp tôi việc khác nhé.
Mở thùng ra.
Xem đi.
Chúng ta bỏ lỡ mất chuyến hàng quan trọng rồi.
Xiếc toi, báo mát Hustler, giường nước, một bài giảng hàm thụ luật pháp.
Hắn ta đang chán muốn chết trong đó.
Nghe này mấy con bạch tạng... các anh không có quyền làm vậy.
Đương nhiên bọn tôi có quyền.
Anh chỉ việc ngồi trong xe bấm nút, phần còn lại để bọn tôi, được không?
Nếu ông chủ mà biết tôi để các anh gắn máy quay vào xe, hắn sẽ thịt tôi mất.
Hắn nói gì vậy?
Hắn nói nếu Pablo phát hiện ra, hắn sẽ thịt tay này.
Amigo...
Pablo là chủ của anh?
Vậy hả? Được rồi.
Giờ tôi là chủ của anh. Hiểu không?
Được rồi, được rồi! Các anh bảo gì tôi làm nấy.
Thế hả?
Có sao không anh bạn?
Chúc một ngày tốt lành.
Thế cái gì đây? Chính xác thì tôi đang nhìn vào cái gì?
- Hộp Đêm Medellín. - Tất cả đều được chuyển tới La Catedral.
Chúng ta có TV màn hình lớn, thiết bị âm thanh xịn.
Kia là bàn chơi roulette, có cả rượu nữa.
Rất là vui khi các thẩm phán cũng ghé chơi với quan chức từ sân bay.
Javi khoái cái bồn tắm nước nóng lắm.
Đừng quên cái hộp nhạc với mấy con gõ.
Dĩ nhiên là cả tôm hùm.
- Đây là-- - Đúng, là chiếc nón kì diệu đấy.
Hắn mở một sòng bạc ngay bên trong La Catedral.
- Anh lấy mấy tấm ảnh này ở đâu? - Của bên DEA.
Dĩ nhiên.
Không chỉ mấy bức này thôi đâu.
Họ có cả ảnh của các thẩm phán, cán bộ địa phương,
các tội phạm ma túy, gái mại dâm... cả cầu thủ bóng đá cũng tới thăm Pablo.
- Còn ai đã xem ảnh không? - Theo tôi biết thì không.
Đó là lí do ta phải hành động ngay.
Anh nghĩ là DEA dám tuồn ảnh cho truyền thông à?
DEA dám làm bất cứ thứ gì. Đó là lí do ta phải làm gì đó ngay.
Đã có lúc, Escobar... sở hữu cả nước Colombia.
Giờ hắn chỉ là chủ cái nhà tù của hắn.
Nếu tôi phải chọn giữa mấy con cave ở La Catedral...
hay đánh bom cả đất nước...
thì tôi rất biết ơn mấy cô em này.
Chúc mừng sinh nhật, Pablo!
- Đi cẩn thận. - Cẩn thận con bé con đấy!
Có khỏe không? Mời vào.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chào em yêu.
Đó là đám ta thuê hả? Không tin đâu.
Chúng nó giỏi đấy, Đen. Ta thích lắm.
Nào, Pablo, kể bọn tôi nghe... dạo này anh làm gì?
- Anh dành thời gian cho chuyện gì? - Ngoài việc nhớ gia đình hả?
Dĩ nhiên.
Nó viết sách.
- Mẹ à. - Gì?
Không phải sao? Con đang viết sách.
Làm ơn đi mẹ.
Vậy thì con kể đi.
- Là bộ sưu tập các bài báo trên tạp chí. - Nhiều bài lắm.
- Cắt từ báo ra. Toàn truyện tranh ngắn. - Là sách truyện tranh!
Cắt từ các báo và tạp chí khắp thế giới.
Cô biết gì không? Ngày nào họ cũng viết về anh ấy.
- Vì họ yêu nó. - Tôi tưởng tượng ra rồi.
Ở đây, cô phải tìm cách giữ cho đầu óc bận rộn.
Đúng vậy. Với lại anh có chồng của Judy và Galeano giúp quản lý việc làm ăn mà.
Phải, về khoản đó, Kiko rất biết ơn anh
vì trọng trách mà anh giao cho anh ấy.
Cảm ơn rất nhiều.
- Bọn tôi đã tới Cartagena-- - Đâu cơ?
- Tuần trước bọn cháu tới Cartagena. - Vậy hử?
Ồ vâng, bọn cháu tận hưởng mấy ngày tươi đẹp ở đó.
Đi chơi thế chắc thư thái lắm nhỉ.
- Tuyệt thật. - Đã lắm, Tata. Cô không tưởng tượng được đâu.
Nhưng mà nói thật, Cartagena đắt lòi kèn.
Đắt không đỡ được.
Ngoài ra, còn cả vụ "chiến tranh với Cali" nữa,
với số tiền phế bọn tôi phải trả thì nó nặng lắm,
Bọn tôi hiểu chuyện không dễ dàng, nhưng bọn tôi cũng chẳng làm được gì nhiều.
Vẫn không sao.
Kiko phàn nàn về chuyện đó?
Anh ấy có nói qua.
Anh ấy không phàn nàn, Pablo, không kêu lấy một tiếng.
Mọi người ở đây đều phải biết ơn cho sự hy sinh lớn lao của anh,
Lạy Chúa. Nên tôi nghĩ thế là bình thường nhỉ?
Chúng tôi hỗ trợ anh cũng là lẽ thường tình.
Tôi nghĩ đó là lẽ thường tình... Thật đấy.
Juan Pablito, đi chơi với bố một lát đi được chứ?
Anh à, đi chơi với lũ nhỏ một chút đi.
Để quà lại đây.
Em trông cho.
Theo lời Sandoval thì, Gaviria sẽ đếch làm gì Escobar.
Carrillo nói đúng. Hắn thắng rồi.
Cái gì vậy?
Là danh sách... thành quả của tôi.
Hủy nó đi.
Xin lỗi mau!
- Mày có thấy không? - Có.
Em xin lỗi!
Em xin lỗi, đại ca.
Em không cố ý.
- Thư giãn đi. - Đai ca có sao không?
Bình tĩnh đi. Chơi để vui mà.
Tiếp đi, tiếp. Chúng mày chơi tiếp đi.
Đại ca có sao không?
Đại ca.
Xin lỗi đại ca, nhưng em phải nói chuyện với anh.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Đại ca, có chuyện rồi. - Chuyện gì?
Anh có nhớ lần Moncada và Galeano để chuyến hàng lớn
- bị thu giữ ở Boyacá không? - Có.
- 250 cân. - Chuẩn xác.
Anh thử tưởng tượng, một bác nông dân đào được 3 củ đô ngoài đồng đi?
Đại ca biết ở đâu không?
Ở Rionegro.
Có thật đấy. Và chú ý này, vì nó sẽ thay đổi số phận nhiều người lắm.
Nhớ cái lần mà tôi kể là cartel kiếm được quá nhiều tiền
nên chúng đành đem chôn không?
Và Râu Đen có bản đồ kho báu.
À thì, sau khi bị tóm, hắn phun ra khá nhiều...
nhưng không phải tất cả.
Thế nên vào một ngày đẹp trời, trên cánh đồng ở Rionegro,
một người nông dân làm việc cho Galeano và Moncada đã tìm thấy kho báu.
Ban đầu, thằng cha tôi nghiệp tưởng mình đào trúng xác người.
Qua bao năm, có cơ số mạng bị đem chôn ngoài đồng.
Người nông dân biết ngay là tiền ma túy.
Anh ta sợ là mình cũng sẽ bị chôn sống nếu đút túi.
Thế nên anh ta mang tiền tới một gã có liên quan,
gã lại đưa cho một gã khác...
gã này thì đưa cho phó tướng sicario của Pablo... Velasco.
Tiền chôn khắp mọi nơi.
Lính du kích, bán quân sự, buôn ma túy...
- Ai cũng chôn tiền cả. - Vâng, em biết.
Nhưng ngay trên đất của Moncada và Galeano sao?
Đại ca không thấy lạ ư?
Em thì thấy lạ đấy.
Nhìn đi. Tất cả số tiền...
được tìm thấy... ở ngoài đồng.
Thế là lộc giời đấy, Pablo.
Hoặc là sao quả tạ. Đối với hai anh.
Nó nằm trên đất của các anh, ở Rionegro.
Nhưng Pablo, nơi đó rộng hơn 300 héc ta,
và hầu hết đều cho nông dân thuê cả.
Các anh bảo là có một lô 250 cân bị tịch thu.
Đúng vậy.
Lô hàng đó giá trị bằng đúng chỗ tiền này.
Ai mượn mày mở mồm ra vậy?
Không phải vậy hả?
Pablo, anh nghĩ là bọn tôi trộm tiền của anh?
Là bọn tôi bịa chuyện bị tịch thu?
Nếu anh muốn, cứ hỏi bọn cớm ở Boyacá.
Phải, vì cớm ở Boyacá toàn liêm khiết cả, đúng không?
Hãy nhớ là chúng tôi mua mảnh đất đó của Gustavo.
Tôi còn nhớ rõ Gustavo nói là anh giấu tiền ở khắp mọi nơi.
Gustavo... không bao giờ quên nơi nó chôn tiền.
Ai nhồi thứ vớ vẩn đó vào đầu anh vậy, Pablo? Lũ cờ hó này hả?
Lũ phò đực này đến mẹ ruột còn dám bán nữa là.
Chúng ta là cộng sự và bạn bè.
Có lẽ số tiền đó bị mất vì tôi tăng tiền phế?
Vớ vẩn. Tôi đóng phế mà không kêu ca gì.
Chém gió.
- Vì anh kêu với vợ anh. - Tôi không kêu.
Anh không biết tôi nói gì với Judy đâu.
Tôi hiểu chuyện này khó khăn với anh, Pablo--
Cái gì khó cho tôi?
Thì, quản lý hết công việc. Đó là lý do anh thuê chúng tôi.
Để chúng tôi quản lý và chăm lo cho công việc.
Anh tin chúng tôi đúng không?
Tôi hiểu cái này khiến anh lo lắng--
- Trông tôi giống đang lo lắng à? - Tôi không có ý đó.
- Anh rõ ràng có ý đó-- - Không, không, ý tôi không phải vậy--
- Anh chính là người đang lo lắng. - Bọn tôi đéo làm gì cả, Pablo!
Với cái giọng đó... mà mày bảo là đéo làm gì sao?
Làm như tao ngu lắm vậy. Đây có phải tiền của tao không?
Không, Pablo.
Chúng mày có thụt tiền rồi đem chôn ở Rionegro không?
Chắc chắn là chúng nó chôn đấy đại ca.
- Đó là sự thật, lũ dối trá. - Tất nhiên, nó--
- Im mồm, thằng mặt lìn! - Chúng mày là lũ trộm đạo!
Mày im mồm đi, thằng đĩ đực! Đừng có vô lễ với bố!
Pablo, nhìn tôi này.
Chúng ta là người nhà mà.
Anh là cha đỡ đầu của con gái tôi.
Và cũng là cha đỡ đầu cho con của Galeano.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta như anh em mà.
Chúng ta là cộng sự và chiến hữu.
Chúng ta đã như vậy cả đời rồi, Pablo.
Chúng ta cùng nhau làm chuyến đầu tiên tới Miami.
Chúng ta cùng kiếm nhiều tiền đến mức không biết phải tiêu vào đâu.
Vấn đề là sao?
Có chuyện gì vậy?
Hai bọn tôi đều rất quý anh.
Và chúng tôi rất biết ơn anh.
Được rồi.
Bị kẹt ở trong đây...
có thể khiến người ta lo nghĩ lung tung.
Vậy chuyện coi như xong, đúng không?
Anh cần gì bọn tôi cũng làm. Tin bọn tôi đi.
Tôi sẽ làm một chuyến tới Miami.
Tôi sẽ mang về vài thứ giúp anh giải trí, được chứ?
Don Pablo.
Pablo, đừng làm vậy! Pablo, không!
Mày là con chó, thằng chó đẻ!
Cái cảm giác ỉa lên chính đế chế của mày thế nào?
Mày muốn bọn tao nói với mày là bọn tao đã trộm tiền hả?
Dù sao thì mày cũng sẽ tin những gì mày muốn thôi, thằng chó.
Tạm biệt, Kiko.
Đáng mặt đàn ông thì giết tao đi, mẹ mày.
Tự tay giết tao đi!
Mày đang nói với ai vậy, cờ hó?
Con mẹ nhà mày!
Khoan đã!
Cẩn thận đấy.
Xem thằng dẹo tặng tao cái gì này.
Cái đéo gì thế này! Mày làm cháy hết thịt mất!
Mày làm sao vậy hả? Mày không thấy là tao đang cố át bớt mùi đi à?
- Có, nhưng không cần làm cháy hết. - Chúng ta sẽ làm gì với đống thịt này?
- Mày định làm gì hả? - Thế tao phải làm gì?
Gì?
Đại ca, anh ổn chứ?
Anh có cần gì không?
Bọn em đang nướng thịt. Anh có muốn ăn không?
Không. Tao không đói.
Hoa Tiêu.
Đại ca.
- Muốn em đánh bóng nó không? - Không cần đâu.
Đây là cái tao thích nhất. Tao khoái nó.
Xe đẹp ghê.
Có tin gì của Galeano và Moncada không?
Có vẻ như tin đồn là thật.
Thật đáng buồn.
Tao đã cảnh báo chúng nó rồi.
Gieo nhân nào gặt quả nấy thôi.
Mày còn liên lạc với DEA chứ?
Javier Peña? Dĩ nhiên.
Tao muốn mày liên lạc với hắn và xác nhận tin đồn.
Chúng cũng có hứng thú chơi Escobar như ta thôi.
Tôi không gặp anh ấy từ hôm qua rồi.
Tôi đã gọi cho tất cả mọi người. Tôi lo lắm.
Pablo bảo tôi là họ đã rời La Catedral.
Cứ thư giãn đi.
Chồng cô không sao đâu.
Không. Cảm ơn.
Có lẽ... họ có việc khẩn phải đi gấp?
Hay có lẽ họ đi mà không dặn gì.
Chồng chúng ta thường vậy mà.
Vâng nhưng cô không nghĩ là có chút kì lạ sao?
Kiko đã nói rõ ràng là anh ấy đi gặp Pablo ở La Catedral.
Anh ấy còn nói sẽ về nhà luôn.
Bọn tôi định có thêm em bé nữa. Tôi nghĩ là tôi kể cho cô rồi.
Chưa à? Bọn tôi đang định có đứa nữa, và thời điểm lại đang chuẩn,
nên cuộc hẹn lần này rất quan trọng.
Cô có chắc là Pablo bảo cô rằng Kiko đã đi khỏi La Catedral?
Cô đang nói với tôi rằng chồng tôi là kẻ nói dối à?
Tôi muốn chồng của tôi.
Nếu Pablo bảo Tata là chúng đã đi khỏi đó...
thì tức là chúng đã đi.
Nghe này... Pablo là cha đỡ đầu của con cô.
Anh ấy sẽ không bao giờ làm tổn thương chúng.
Nói chuyện về Don Pablo Escobar nhé.
Có tin đồn là hắn đã thịt Galeano và Moncada.
Ở đâu, trong tù à?
Phải, phải.
"Trong tù."
Rõ vô lý. Chúng là cộng sự mà.
Có lẽ cái đó chẳng có nghĩa lý gì với Pablo Emilio Escobar Gaviria đâu.
Vớ vẩn. Anh nghe từ đâu?
Người nhà của những kẻ bị hắn giết... đang rất giận dữ rồi.
Mấy gã tội nghiệp đó thò chân vào, và không bao giờ bước ra.
Tôi muốn hỏi các anh một câu hỏi nghiêm túc.
Các anh muốn bắt Escobar đến mức nào?
Các anh dám làm tới đâu?
Anh đang gợi ý điều gì vậy?
Chúng ta đều có thông tin có lợi cho bên kia.
Không.
Bọn tôi không trao đổi thông tin.
- Chờ chút đã. - Không.
Hắn là chim lợn, Javi.
Dù anh có ý đồ gì thì chắc nó cũng thối hoắc. Tôi không muốn.
Cảm ơn vì lời khuyên. Đi thôi.
Cộng sự của anh...
có lẽ cần thuyết phục một chút.
Moncada và Galeano đã vào La Catedral, nhìn thấy lần cuối lúc 9:20.
Đến những ngày sau đó...
không thấy Moncada, cũng không có Galeano.
Với cá nhân tôi, ta chẳng cần quan tâm mấy đến cái chết của vài tên buôn ma túy.
Đằng nào nó cũng làm tăng thêm hỗn loạn và lộn xộn trong nội bộ cartel Medellín.
Nhưng chúng tôi muốn lôi Escobar ra khỏi cái đống cứt mà hắn gọi là nhà tù ấy,
chui vào tù thật sự, chứ không phải pháo đài...
vào nơi mà kẻ thù của hắn có thể báo thù.
Anh chắc chứ?
Chúng ta không chơi được trò chính trị thì đành phải làm vậy thôi.
Đằng nào thì chúng ta cũng có giỏi trò chính trị bao giờ đâu.
Anh nghĩ thế nào?
Những tấm ảnh này đáng để tâm đấy.
Và tin tôi đi, tôi sẽ để tâm.
Nếu đây là thật, thì sẽ gây ra sóng gió đấy, các anh biết chứ?
- Tôi quay lại ngay. - Gracias.
Chà...
Kệ con mẹ tổng thống Gaviria.
Kệ con mẹ mụ Noonan.
Đệch mẹ La Catedral.
Và đệch con mẹ thằng Pablo.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG